Lexique provençal

De Wikichlg
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Aglanié : les chênes en général

Arsicoueï : Fourmi à tête rouge, que l’on retrouve dans le liège.

Batudo : Séance de travail entre deux repas

Bouchounié, iero : travailleur dans une usune de bouchon

Brouiun : poussière de liège lors du travail du bouchon

Brusc : Ruche en bois et généralement en liège dans les Maures et l’Estérel

Camala : Transporter

Camàlou, camalaire : l’ouvrier chargé de transporter le liège de la levée au tas de rassemblement en bordure de piste forestière.

Chaine : chêne

Couasso : Godet utilisée pour boire. Mais aussi liège levé sur une excroissance de l’arbre, et servant comme récipient, notamment pour l’aïoli. Souvent francisé en « couasse ».

Couissin de Camalou : coussin conçu en sac de jute avec du liège à l’intérieur, dont la forme s’adapte aux épaules et à la tête.

Coupaire : ouvrier bouchonnier découpant les carrés de liège

Cuco tas de liège après la levée

Debusca : travai du porteur de liège

Demasclage : action d’enlever la première écorce du chêne-liège.

Demascla c’est enlever le mascle (le liège mâle). D’où le verbe francisé démascler.

Desmaira : Racler le liège après sa levée sur l’arbre

desmasclaire : leveur de liège

Draio : piste menant sur les lieux du levage.

Esquino : la partie extérieure d’une planche de liège

Fai (ou La Cargo) : fagot de liège.

Levage : action du leveur de liège sur l’arbre

Levaire : Leveur de liège

Mairo : la couche mère, située entre le liège et le bois.

Mascle : première écorce du chêne-liège, soit le liège mâle.

Palangroto : ligne plombée pour la pêche en mer, enroulée autour d’une plaque de liège.

Peiro pèr amoula : pierre à aiguiser le Picoussin, indispensable au leveur.

Pièle (ou Lou Mouloun) : lieu de rassemblement de la récolte de liège levé.

post, plancho : Planche de liège

Racleto, briho, brouiadouiro, desmeiraire : outil servant à racler l’écorce du liège ou à lever la partie de couche mère qui serai venue acec la levée.

Rusco : écorce, le liège

Rusquié : le leveur de liège.

Suve (sube, Suvié, subre e siéure) : le chêne liège

Suve : le chêne-liège.

suve-femèu : Liège femelle, liège bouchonnable

suve-mascle : liège male

tap : bouchon

tournaire : Ouvier qui taille le carré de liège en bouchon

vèntre : Patie interne de la planche de liège.